أصوات جديدة في الشعر الأميركي المعاصر..

ترجمة: حربي محسن عبد الله.
                                 

1 - ماري آنا المن.

ابنة البحر..

كما الأمواج اللازوردية
تغسل الشاطئ
فإن أبانا العظيم نبتون
في قلعته المائية العميقة
يجلس هناك على صخرته المثلثة
يداعب القيثارة
كعازف بارع

18 شاعراً من بريطانيا.

ترجمة: فاضل السلطاني.

مبادرة مهمة وجديرة بالتقدير قام بها فاضل السلطاني، بتقديمه خمسين عاماً من الشعر البريطاني (1950 ـ 2000) وترجمة رموزها الاساسية الى العربية. فهذه الفترة المخضرمة ـ الجديدة تكاد تكون مجهولة من القارئ العربي. ويبدو من القصائد المختارة التي شملت هذه الفترة أن المترجم والمقدم السلطاني عرف، وبحساسية شديدة وبشفافية كيف يختار من القصائد ما يشير الى العلامات والتحولات التي طرأت على الشعر البريطاني في النصف الثاني من القرن العشرين.
الكتاب بعنوان «خمسون عاماً من الشعر البريطاني: 1950 ـ 2000» صدر عن دار المدى، بطباعة تليق بالشعراء المترجمين وبقصائدهم.

قصائــد مِن الشعر السويدي

ترجمة: جاسم محمد

  إبراهيم عبد الملك
                     
                            

برونو ك. أويَّر 

Bruno K. Öijer (مواليد 1951)

في باطن مشط قديم بياضه كالعظام

تكمن ذرّات شرر كهربائي متبقّية من شخوص

مشطوا شعرهم عند النافذة

وحبسوا أنفسهم في الداخل

ابتكروا مفتاحاً للظلام الكبير الذي نستحق

*

آثار يديك قرب الباب

على ورق الجدران الباهت الزُّرقة

كما لو انك اتكأت

وأردت أن تلفظي عنكِ جسدك وبقايا جوهرك