الخميس، 18 أغسطس 2016

مقتطف من ديوان (ليلي عريي) للفيلسوف الفرنسيّ: جورج باتاي

مقتطف من ديوان (ليلي عريي) 
للفيلسوف الفرنسيّ: جورج باتاي 
ترجمة: محمد عيد إبراهيم 
        

..................... 



أغنيتي 

أُفعِمُ السماءَ بحضوري 
صَرختي ليسَت كذلكَ  
صَرخةُ طائرٍ كبيرٍ   
يَخرِقُ الفجرَ  
أغنيتي ليسَت كذلكَ  
أغنيةُ زِيزِ الحصادِ التي تملأُ ليالي الصيفِ  
مرثيتي ليسَت كذلكَ  
مرثيةٌ لموتَى في عدَمٍ   
يتَتبّعُ تفجِيراً 
يُصَدِّعُ اللّحمَ  
لن أموتَ فلَستُ شيئاً    
لا أعرفُ ما هذهِ الصَرخةَ  
التي تَشُقُّ الغَمامَ    
لا أضحَكُ  
ولا أبداً أصرخُ  
أعوِي 
أشُقُّ السماءَ  
كمَن يشُقّ الحناجرَ  
للموتِ  
إني رَصِينٌ  
كثَوْرٍ   
يَخورُ في المطرِ   
ولستُ إنساناً 
أَخورُ  
أحمَقُ من البرقِ  
أتَفَجّرُ بالضِحكِ   
آهٍ لو أُثِيرَ هَياجاً   
ساحِقاً 
فلا يقدرُ أحدٌ  
على سَماعِ شيءٍ  
بَعدَه.   


ليست هناك تعليقات: